CUITLALPIA

cuitlalpia > cuitlalpih.

*\CUITLALPIA v.t. tla-., nouer, lier ensemble.

" inin êhuillôtl, zan ocôcuahuitl in quitzahtzayânayah, zatepan quicuitlalpiah ", cet ehuillotl, n'était que des bâtons de pin qu'ils fendaient, ensuite ils les attachent - this euillotl was only a statue of pine logs which they split into sections and afterwards bound together. Sah4,69.

" chihchîlicpatica quicuitlalpiah ", ils nouent (les mèches de cheveux) avec un fil rouge. Il s'agit des cheveux coupés au sommet du crâne des captifs. Sah2,114.

" nâhui mîtl nô nâhui ocôtl concuitlalpiah îca potônqui ", ils lient ensemble quatre flèches et quatre torches de pin avec un fil de coton lâche. Sah2,136.

*\CUITLALPIA v.t. tê-., ceindre quelqu'un.

R.Siméon donne: " niccuitlalpia in cauallo ", je sangle le cheval.

*\CUITLALPIA v.réfl., ceindre, se mettre une ceinture, se lier les reins.

" inic mocuitlalpiaya xiuhtlalpilli ", he was bound about the waist with a rich sash.

Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.

* redupl., " mochintin in îiyetecon ic mocuicuitlalpiah ", alle haben ihre Tabakkalebassen hinten umgegürtet. Sah 1927,174.

*\CUITLALPIA v.réfl. à sens passif, être attaché par le milieu.

" cêcempôhualli in mocuitlalpia ", elles sont attachées vingt par vingt.

Est dit de flèches. Sah2,135.

Form: de cuitla-tl, ilpia.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.